Ubekræftede kilder i Barcelona siger, at en bygning er spærret af-
- på grund af en ukendt smitte.
...adskillige er fanget i bygningen, bl.a. redningsmandskab-
- og et TV-hold.
...ingen oplysninger om, hvilken virus, det drejer sig om.
Hverken myndighederne eller eksperter har kunnet afgøre...
...Der er forlydender om, at der kun er én overlevende.
...et større område rundt om bygningen er blevet afspærret.
Vi kan nu bekræfte, at hæren har taget kontrol over situationen.
- Vi er inde. Der er tomt. - Forstået.
Kom.
- Guzmán, Lucas. Til tredje sal. - Dæk mig.
Vi går ind her.
Klar. Etage to, armeret.
Vi går til tredje sal.
Lucas? Lucas! Fuck...
- Lucas! Hvad fanden laver du? - Klar.
- Alle etager er armeret. - Forstået.
- Kom. - Hvad var det? Fuck...
- Fire minutter til sprængning. - Kom.
Kom så, drenge! Så er det ud herfra!
- Er du okay? Kan du trække vejret? - Vi må ud herfra!
Fuck!
Jeg har ikke flere skud!
- Skyd! Skyd! - Væk!
Fuck!
Du er læge. Du må hjælpe mig.
- I har tre minutter. - I kender ordren.
Kom nu... Kom nu!
Kom, vi må ud herfra.
- Hjælp mig! Jeg er her. - Vi kan ikke efterlade hende.
- Nej! Tænk ikke engang tanken. - Smut! Jeg ordner det.
- Du er sindssyg! - Få mig ud herfra.
Fuck!
Sådan ja, tag det helt roligt.
- Stol på mig. - Et minut til sprængning.
Kig på mig. Vi må ud herfra.
Hej, Ángela. Rolig, de er der for, at du ikke skal gøre skade på dig selv.
Sådan.
- Kan du huske, hvad der skete? - Nej.
- Lig stille. - Nej. Nej!
Det er okay.
- Hvor er jeg? - Vi vil være sikre på, at du er okay.
Hvil dig nu lidt.
Undskyld, at jeg forstyrrer. Ved De, hvor brylluppet er?
Jeg fik lidt for meget at drikke-
- så min svigerdatter bad mig hvile mig, og nu har jeg sovet over mig.
- Jeg aner ikke, hvad De taler om. - Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Det er nok noget med hovedet. - Jeg ved heller ikke, hvor vi er.
- Sikke noget... - Har de mødt andre?
Vi gør sådan her. Jeg finder ud af, hvor vi er, og De venter her imens.
- Så kommer der en og henter Dem. - Sig til min svigerdatter, hvor jeg er.
- De må ikke glemme mig. - Det skal jeg nok.
- Hvordan har hun det? - Hun er vågen. Hun virker rolig.
Vi spilder tiden. Alle test er negative.
Hun var eksponeret i over seks timer. Vi må være sikre.
- Det gør ondt. - Okay. Jeg løsner dem lidt.
Stop!
Fuck! Vi har et problem. Pigen er sluppet fri.
Fang hende. Brug våben om nødvendigt. - Hvor lang tid?
To minutter.
Hun er på vej ovenpå. - Stands!
Kom nu!
Hun er på vej mod spisesalen.
Stands! Rør dig ikke!
Stop!
- Stop! - Dig?
- Flyt dig. Hørte du mig ikke? - Hjælp mig!
Jeg sagde, flyt dig.
- De flygter! Fuck! - Kom!
Fart på!
Stands! Hænderne op! Rør jer ikke!
- Vi har hende. Vi afventer ordrer. - Hvor fanden er vi?
- Sænk våbnene. Hun er rask. - Hvem er I?
Før hende hen til kahytten. Det er bedst, at hun får hvilet sig.
- Nej. - Rolig. Det er slut med remmene.
Det lover jeg.
Jeg spurgte, hvem I er.
- Undskyld, jeg er dr. Ricarte. - Jeg vil tale med mine overordnede.
- Det var dem, der sendte dig hertil. - Hvad med min kammerat?
De mener korporal Lucas? Vi må udføre lidt flere test. Ren rutine.
- Du får ham snart at se. - Det her var ikke en del af planen.
- I bliver nødt til at være i isolation. - Hvorfor? I har jo undersøgt os.
Det er kompliceret. Der har været et nyt udbrud tæt på Barcelona.
Vi har fået det under kontrol, men vi har ikke råd til flere fejltagelser.
- Jeg ved det godt, et bryllup. - Der var kun en overlevende.
- I har vist hilst på hinanden. - Ser man det. Nye passagerer.
De må have mig undskyldt. Kaptajn Ortega vil sikkert vise dig rundt.
Kaptajn.
- Du kom vel med i sidste øjeblik? - Åbenbart. Jeg hedder Guzmán.
Nu skal jeg vise dig rundt.
- Så du bestemmer? - Dem, der betaler, bestemmer.
Lægerne har betalt mig så meget, at jeg kan trække mig tilbage.
40 år på havet er lang tid. Når året er omme, vender jeg hjem.
- Så de bestemmer. - De har i hvert fald deres egen hær.
Dem har du vist hilst på.
- Hvordan går det? - 28 knob, tiltagende nordøstlig vind.
- Vi bevæger os mod et lavtryk. - Sænk farten. Måske undgår vi det.
- Okay. Vi har ingen hastværk. - Gorostiaga er andenstyrmand.
- Fra Bilbao. Han er en god mand. - Kald mig Goro.
- Det ser ikke godt ud. - Det her? Sig det til soldaterne.
Har du vasket det? Du burde bruge noget antiseptisk.
Hør hellere efter. Han er læge. Specialist i virale sygdomme.
Nu igen. Jeg er bange for, at skibet er for gammelt.
De overbelaster generatoren med alt deres udstyr.
- Hvad sker der? - Strømsvigt. Siden vi lettede anker.
- Det er værst om natten. - De bygger et slags laboratorium.
Det vedkommer ikke os.
Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre, men...
Har vi hilst på hinanden? Jeg kan ikke holde styr på så mange.
Er De i familie med mit barnebarn eller med bruden?
Har De fået for meget at drikke? Bare rolig, det har jeg også.
- Nic! Hvad laver du? - Hvad? Ingenting.
- Nic er radiooperatør. - Der er ikke så meget at tage sig til.
Røvhullerne krypterede frekvensen og de har koderne.
- Er vi afskåret fra omverdenen? - Vi har ikke engang en redningsbåd.
- Det har de vist ikke fortalt? - De ødelagde dem før afrejse.
- Det var en betingelse. - Det er deres sikkerhedsprotokol.
- Hvordan går det med kameraet? - Det kommer til at tage tid.
Kameraet fungerer, men harddisken er ret smadret-
- så jeg må tage et frame ad gangen.
Nic er også vores IT-tekniker. Lægerne vil have reddet indholdet.
- De er meget interesserede i det. - Det lå ved siden af pigen.
- Guderne må vide, hvad der på det. - Stop lige.
- Reddede du Ángela Vidal? - Du skal vide, hvor glad han blev.
Jeg er en stor fan. Jeg går aldrig glip af et program, når jeg er på land.
Og ellers kommer hun og besøger dig
Når nu du har reddet hende, må du jo kende hende ret godt?
- Vil du ikke nok præsentere mig for hende?
Vi har en filippinsk DJ. De kunne ikke finde en, der var bedre.
Kokken. Det er spisetid. Du vænner dig til det.
- Maskinrummet? - Hvordan går det?
Det går værre og værre. I bliver nødt til at tage den lidt med ro.
Det er planen. Kom op og spis, så må du fortsætte senere.
Okay, det er nok det bedste.
Her.
- Det er hvad, der er. - Jeg plejer ikke at spise aftensmad.
Det er fint med et glas varm mælk.
Okay. - Du har vel ikke et glas varm mælk til damen?
- Mælk? - Og gerne et par kiks.
Nu når du er i gang, kan du vel se, om du kan finde noget kød.
Det her er ikke et krydstogt med all inclusive.
- Rolig, du skal ikke hidse dig op. - Hvor fanden har du været?
- Og dig? - Okay.
- Har du talt med min svigerdatter? - Nej.
Jeg ved godt, at det er et moderne bryllup, men det her er for meget.
- Mælk og kiks. - Tak skal du have!
- Der er sukker derovre. - Okay? Lidt, gør nok ingen skade.
Hun er helt rundt på gulvet. Hun aner ikke, hvor hun er.
- Nogen burde tale med hende. - Og sige hvad?
At hendes familie er død?
Ifølge kaptajnen har vi hverken redningsbåde eller kommunikation.
- Hvad? - Ja. De har indrettet et laboratorium.
- Karantænen var forebyggende. - Hvilket laboratorium?
De skjuler noget. Hvorfor ellers al den sikkerhed?
- Har du ikke set alle kameraerne? - De er overalt.
Man kan ikke engang pisse i fred.
Det driver mig til vanvid.
Det er måske ikke så dårligt.
Det virker. Godt klaret.
- Du kunne være agent for flåden. - Tror du?
- Man ved aldrig. - Agent for flåden...
Kan du tilgå overvågningskameraerne herfra?
- Hvem tror du, jeg er? - Du kiggede jo...
Det var det første, jeg gjorde. Det er derfor, jeg ved, at hun er ombord.
- Du har lovet, at præsentere mig. - Absolut. Og laboratoriet?
Sikkerhedsdør med kode, så vi ikke snuser rundt. De har gjort det godt.
Men de havde ikke regnet med mig. Sådan.
- Ved du, hvad de laver? - Nej, de bar en masse bure derind.
- Hvad skal de bruge bure til? - Bure...
- Ved du, hvad der er bag døren? - Der er ingen kameraer, men se her.
Så tæt på kan vi komme.
- Ikke værst, hva'? - Ikke værst.
- Kan du tilgå alle kameraer? - Hvilket vil du styre?
Nej, ikke nu! - Så sker det.
Kom!
Hallo!
Lad os se... Hvad fanden foregår der?
Hvad fanden har du gang i? Hele systemet er gået ned.
- Okay? Det har jeg ikke bemærket. - Tager du pis på os?
Du er måske vant til et andet tempo der, hvor du kommer fra. Speed op!
Sørg for, at få lortet op at køre.
Jeg er fra Móstoles, og her bestemmer jeg tempoet!
Du hørte ham. Skynd dig.
Nej, nej! Rolig. Det er mig.
- Hvad laver du her? - Jeg blev bange.
Det er overstået. Jeg er hos dig nu. Lad os gå tilbage til kahytterne.
Vent!
- Du må ikke sige noget til dem. - Hør efter. Ingen rører dig.
Kom så.
- Der er storm på vej. - Og den kommer vel lige imod os?
Det ser sådan ud. Den når os tidligere end forventet.
Hvad havde I forestillet jer? Det er den sidste tur. Der skal knald på.
- Jeg kan ikke lide det her. - Undskyld. Godmorgen.
- Godmorgen. - Det her er Ángela.
- Hej. Vi har hørt meget om dig. - Det der er Goro.
- Det der er din største fan. - Det er sandt.
Ja, jeg ser programmet indimellem.
- Jeg hedder Nic. - Nic henter indholdet på dit kamera.
- Jeg forsøger. - Mit kamera? Er det her.
Ser du selv programmerne bagefter? På TV. Nej, det ville være dumt.
Den med skraldemændene, er bedst. Ia du hoppede op i containeren.
Ham fyren troede ikke sine egne øjne. Det var fantastisk.
Vil du have en?
- Må jeg bede dig om noget? - Hvad?
Hvis du vil sige: Hej, jeg hedder Ángela Vidal, velkommen til...
Det ville redde min dag. Pyt med det. Måske senere.
Jeg forstår godt, hvis du er træt af sådan noget. Satans!
- Undskyld. - Det er okay. Det var mig.
Den burde være vandtæt. Hvis vi skulle synke.
- Har du set det igennem? - Noget af det.
Jeg ved ikke, hvad det går ud på, men godt jeg ikke var der.
Så er den der! Sådan.
Nu skal den bare konverteres. 25 billeder per sekund. Det tager tid.
- Hvor lang tid? - Et par timer, måske mindre.
Er du sikker på, at du ikke vil have en bid?
Så er det nu.
- Den er der ikke. - Hvad fanden er det, du siger?
- Slå alarm! - Nej!
Vi må bevare kontrollen. - Luk det hele ned.
Remmene er intakte. En eller anden har sluppet den fri.
Det er umuligt at omgå sikkerhedssystemet.
- Ikke under strømafbrydelsen. - Men hvad med adgangskoden?
- Hvor mange kender den? - Ikke ret mange.
- Og hvem ville gøre sådan noget? - Tag strømpistolen og antivirusset.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Vi må håbe, at det her virker.
- Hvad sker der med maden? - Hvad mener du?
Filippineren laver ikke en skid. Vi har ventet ti minutter.
Fanden tage ham.
Edwin?
Jøsses! Hvordan er det, her ser ud? Det var pokkers!
Du har vist gjort dig umage.
Er du på stoffer eller hvad?
Folk er sultne, så se nu at komme i gang!
Jeg tager den her, men kom i gang inden, der bliver ballade.
FÆRDIG
Ja! Super.
Sådan!
SENDER FIL
- Lam, sådan skal det være. - Jeg håber, I har gemt lidt til os.
Selvfølgelig. Det andet hold kommer om lidt. Så skynd jer heller lidt.
Hvordan har De det i dag?
De tror ikke, at jeg opdager...
...at de har placeret mig på et alderdomshjem. Uden at sige noget.
- Har De mere appetit i dag? - Det handler ikke om appetit.
Det handler om, hvordan maven har det. Vil du snakke med kokken?
Og spørge om han kan lave cannelloni eller croquetas.
Jeg skal nok spørge. Men jeg kan ikke love noget.
Hallo? Hallo?
Har du noget andet til den ældre dame. Hun har bøvl med maven.
Hun vil gerne have noget, der er stegt.
Shit!
Forbandede svin!
Fuck!
Giv det en chance.
- Det lugter ikke værst. - Nej! Rør det ikke!
- Hvad sker der? - Kokken forsøgte at bide mig.
- Hvad? - Bed han dig?
- Nej. Har I spist af det? - Nej.
Vent her. Bliv hos dem.
Stands!
- Hvad er der sket? - Det var et forebyggende tiltag.
- Hvad er der sket? - Kokken forsøgte at bide mig.
- Forstår I, hvad det betyder? - Hvor er han?
I køkkenet. Jeg låste ham inde i kølerummet.
Okay. Kom med. Kun dig.
Den rammer os nu.
Det ser ud til at blive noget af en afslutningsfest.
- Er der noget galt? - Jeg har det ikke så godt.
- Det er nok noget, jeg har spist. - Det er nok den der orm i rå fisk.
- Den hedder sildeorm. - Okay.
- Men de serverede ikke fisk. - Det er nok bedst, at du hviler dig.
Jeg tager hånd om det her.
Et retrovirus. Det er det, vi arbejder på.
Vi har stoppet to udbrud på 24 timer, næste gang lykkes det måske ikke.
- Hvordan? Det er et ukendt virus. - Vi ved mere, end du tror.
Vi har en prøve. Vi smittede en frisk vært og ventede på symptomerne.
- Vent... Hvor har I prøven fra? - Sagen er, at værten slap fri.
- Og nu har vi et alvorligt problem. - Fantastisk!
Giv ham strømpistolen. Vi må skynde os at afprøve retrovirusset.
Skyd, når jeg åbner. Han vil besvime i nogle sekunder.
Klar? Nu!
Flyt jer!
Ud!
For satan!
- Hvad fanden skete der? - Den bliver stærkere.
- Fuck. Det er ikke muligt. - Det er det så åbenbart.
- Det burde have fungeret. - Ring, og få dem til at evakuere os.
- Ja, de bliver nødt til at hente os. - Du kender gamet. De kommer ikke.
Ikke længere.
- Vi må finde ud af, hvad der gik galt. - Hvad med os?
Vi ved ikke, om maden er inficeret. Vi kan ikke løbe risikoen.
- Ingen her har spist. - Nej, jeg nåede at stoppe dem.
- Så er der ingen grund til bekymring. - Vi var hold to.
- I kan ikke efterlade os her. - Som sagt, vi løber ingen risiko.
Vent nu lidt.
Jeg skaffede det, I bad mig om. Gør ikke det her.
- Hvad fanden snakker han om? - Jeg beklager. - Kom så.
- Vi har ikke mere tid at spilde. - Lucas? Hvad har du gjort?
Jeg tog en blodprøve. De sagde, at det var for alles bedste.
- Tog du smittet blod? - Ja, inden de sprængte...
Det er ikke et virus. Nogle præster viste mig nogle billeder.
- Hvad mere? - De finansierer alt det her.
- For helvede dit svin! Hvad nu? - Men kæreste børn dog...
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men...
Ved du ikke, hvad der foregår? Så er det nok på tide, at du får at vide...
- ...at hele din familie er død! Død! - Lad hende være!
Hold så op!
Jeg vil skide på, hvad det er, men er maden inficeret, så er vi på røven.
Lad os gå op på broen.
Hvordan? Vi er ubevæbnede.
Tag alt, hvad vi kan bruge. Skynd jer.
- Her. - Den er ikke til megen hjælp.
- Det er sådan, det er. - Fart på!
Tag det ikke ilde op, men jeg tror, at jeg går op og lægger mig lidt.
- Tilbage, tilbage... - Kom.
Tilbage, tilbage. Tilbage!
Vi må op til broen.
- De er overalt. Det er en epidemi. - Goro havde det ikke godt.
- Fuck! - Maskinrummet?
- Er alt okay dernede? - Jeg har ikke engang spist endnu.
- Bliv der, indtil jeg siger andet. - Hvad sker der?
Bloker døren.
Det er denne vej. Kom.
Kan I ikke få mine børn til at hente mig?
- Vi er der næsten. - Jeg vil ikke være til besvær.
Kom.
Hvad nu? Har du ikke andet at lave end at brokke dig?
Hvad laver du?
Flyt dig!
- Hjælp mig! - Jeg kan ikke!
- Skyd! - Jeg kan ikke!
Få ham væk!
Hvad er det?
Slip!
- Hvad fanden sker der? - Olietrykket falder i maskinrummet.
Lige hvad vi manglede.
Væk, slip!
- Satans! - Hvad var det?
- Er du okay? - Ja.
- Hvor er hun? - Hun gik.
- Fandens også! - Hvad gør vi nu?
- Gå op til broen. Jeg finder hende. - Hvor tror du, at du skal hen?
- Du er ubevæbnet. Du kan intet gøre. - Jeg bliver nødt til det.
Jeg har kvajet mig.
Det her er min skyld.
Kom.
- Det er os. Åbn. - Vent.
- Vi ved ikke, om de er raske. - Åbn!
- Kom! - Luk den!
Hvad fanden sker der? Idioterne har kvajet sig, ikke sandt?
Nu har vi en ny situation. Du bestemmer. Sejl os hjem.
Gid jeg kunne, men motoren smider olie. Der kan gå ild i den.
- Nej! Nej! - Tag det roligt!
Vi kan prøve reservemotoren. Den skal startes i maskinrummet.
Fuck! Hvad fanden er det her? Du var i bygningen. Du burde vide det.
Jeg ved ingenting. Det gør lægerne. Vi må finde ud af, hvad de ved.
God ide, men hvordan? Går du en runde derude?
Kan du skaffe os adgang til deres computere?
De gav mig mulighed for at overføre videoklippet.
Som jeg frygtede. Deres systemer er krypterede. Men det skal nok gå.
Jeg forstår det ikke. Det burde have virket.
Det er muligt, at virusset muterer i forhold til værtens DNA.
Det gør alle prøverne forskellige.
Vi har brug for stamcellerne, uden mutationer. Pigen.
Og hende har vi jo ikke.
- Det er slut, mine herrer. - Nej, vent.
- Der må være noget, vi kan gøre. - Jeg beklager. I kender proceduren.
- Nej! - Tyve minutter. Udnyt dem.
Nej, hvis vi genskaber Des1-enzymet kan vi måske forsinke infektionen.
Det er ikke en løsning. Vi skal bruge de oprindelige stamceller.
- Du må ikke gøre det her. - Det måtte ikke slå fejl. Det ved du.
Nej, vent! Fyren gjorde det. Vi har optagelserne fra kameraet.
Sådan.
- Hvor finder jeg de ældste filer? - Lad mig se... Her.
Hvad er det her for noget?
- Hvad helvede? - Jeg så det navn i bygningen.
På loftet. Der var en masse avisudklip med det navn.
Det er hende. Det er pigen. Der var utallige billeder af hende.
Det er hendes sygejournal. Napolis stift fik hende indlagt.
- Præster? - "Overnaturlig diagnose?" Hvad?
Artiklerne beskrev, at hun var besat. Noget med kirken og Djævelen.
- Drop det der! - Det giver mening.
De ledte efter et medicinsk svar. Ansvarlig læge...
Sikken overraskelse.
Hvad er det?
- Det er ikke muligt. - Jo. Det er pigen.
- Hvad fanden lavede hun der? - Spol tilbage.
Hvad er det? Gud...
- En parasit. - Virussets udspring.
Det var lige foran næsen på os.
Der har vi den djævel, vi ledte efter. En parasit.
Den kontrollerede pigens krop og hjerne. Men hun forblev immun.
Vældig smart. Den er vokset i pigen i alle disse år.
Indtil den fandt en bedre vært.
Vi har den. Gør klar til operation. Den skal ud.
Vi må få den ud af hende. Vi kan stadig nå at stoppe den.
Hallo? Vi må tilbage til de andre.
Kom, stol på mig.
Nej, nej, nej.
Fuck jer!
Rør dig ikke.
Slip våbnet og vend dig langsomt om.
Hvor er pigen?
Hun er på krydstogt.
Sidste chance. Hvor?
- Får du ikke noget svar? - Nej, han svarer ikke.
- Vi må gå ned og starte motoren. - Fint, men jeg går ikke derud.
- Hvad gør vi så? Venter på dem her? - Det her var min sidste tur.
Jeg vil hellere end gerne hjem, men i et stykke.
- Åbn! - Lucas.
Vil I ikke nok åbne.
- Hvad har I gang i? - Rør hende ikke. Flyt jer.
- Hvad sker der? - Hun har en parasit inden i sig.
- Den er kimen til virusset. - Hvad er det, du siger?
Vi har set videoen, hvor den kravler ind i hende. Se selv.
- Hvad snakker I om? Hun var jo ren. - Værten forbliver immun.
- Ingen bemærker den. - Forsigtig. Vi skal bruge hende i live.
Sig, at de skal slippe hende.
- Du begår en stor fejl. - Slip hende.
- Pistolen er ikke ladt. - Men det er den her.
Parasitten indeholder stamcellerne. Den er nøglen.
- Det er den eneste mulighed. - Det vil jeg skide på.
- Vi vil bare fjerne den. - Nej, nej. Tro ikke på dem.
Du er en erfaren læge. Du ved, at det er den eneste måde.
Nej!
Nej...
Vi får hende aldrig hen til laboratoriet.
Tag bordet.
- Skynd jer! - Nic!
- Forsigtig! - Nej! Nej! Nej!
- På ryggen. Hold hende. - Nic!
- Nej, nej, nej! - Hold hende i ro.
- Og hvis du tager fejl? - Vi har det på bånd. Se selv efter.
Tiden rinder ud. Hold hende. Jeg kan ikke finde den.
- Den må være der. - Doktor.
Løft hovedet. - Koncentrer jer.
Jeg skal bruge håndklæder. Hurtigt!
- Skynd jer! Hold hende! - Hvad fanden sker der?
Nej!
- Hjælp mig! - Jeg har ikke flere skud.
- Skyd! Skyd! - Hvad sker der?
- Efter hende! - Skyd!
Skyd!
Fang hende! Hun må ikke slippe væk!
Det er overfladisk. Det betyder ingenting.
Vent. Des1 kommer til at virke. Det sagde du selv.
- Vi kan stadig lave en modgift. - Der er tid nok.
- Du har stadig brug for mig. - Ikke længere.
- Og nu? - Vi må lokalisere pigen.
Nej, det er slut. Ring efter hjælp. Du er den eneste, der kan ringe.
- Ikke uden modgiften. - Du er sindssyg.
Hvis jeg fejler, har vi intet at vende hjem til.
Kom. Vi har ingen tid at miste.
Brug frekvens ni. Find hende.
Fuck.
- Fanden tage dem. - Kan du styre skibet?
Jeg kan prøve. Jeg har hjulpet til et par gange.
Godt. Vi starter reservemotoren. Ved du, hvordan man gør?
Det tror jeg. Men jeg går ikke derned.
Han har ret. Vi når ikke langt med tre køkkenknive.
- Har du et bedre forslag? - Vi har noget fiskegrej.
- Perfekt. Nu skal vi ud og fiske. - Du bliver her. Vi tager, hvad der er.
Og så går vi ned i maskinrummet. Lås døren.
Vi har brug for dig i live. Du er den eneste, der kan sejle skibet.
Vi skal den vej.
Det er en skide labyrint.
Der! Der er det.
Jeg har hende. Hun er i gangen.
Fart på!
Nej, for helvede! Hun smadrer kameraerne. Hun er væk.
Hvor er hun?
Satans!
- Der er hun! Hun er ved spisesalen. - Kom så!
På vej mod spisesalen. Hurtigt!
Nej, Ángela! Her! Det er mig, Nic. Tag walkie-talkien.
Tag den, Kom nu! Tag den! Gør det, Ángela!
Tryk på syveren. Kom nu, tryk på syveren. Nummer syv.
- Nic? Kan du høre mig? - Vi er alene. Jeg kan se dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig uden kameraerne. Kom væk derfra!
Hvad fanden laver du? De er der lige om lidt.
Hvad laver du? De er på vej!
Hør på mig, Ángela. Du må skynde dig væk.
Hvorfor gjorde du det?
- Kom. - Jeg går derned.
- Skynd dig! - Her!
Hvad fanden laver du, Lucas? Kom nu!
Nu kan festen begynde.
Hvor er hun? Måske derovre? Hun var der lige før!
- Forsigtig. - Hvor fanden har hun gemt sig?
Hjælp! Hjælp mig, for helvede!
Få ham væk! Tag brandslukkeren! Kom nu!
Skynd dig!
- Hjælp! - Jeg ved ikke, hvordan den virker.
Slå ham i hovedet!
Du tager fejl. Jeg ved ikke, hvad det er, du vil, men du tager fejl.
Undersøg det. Tag tilbage til laboratoriet og undersøg det.
Sig, at de skal lade mig være imens.
Undskyld.
- Hvad nu? Vi er ubevæbnede. - Tag hjem.
Vent! Hvad er der sket med din hånd?
Du er blevet bidt.
Åbn!
PÅBEGYNDER ANALYSE BEARBEJDER
- Nic? Er du der? - Hvorfor gjorde du det?
Stol på mig. Jeg skal bruge koden til laboratoriet.
- Hvad? - Jeg må bevise, at de tager fejl.
- Men... - Kom nu.
- Men du bed ham. Jeg så det. - Stol på mig, Nic.
Vi kan slippe væk herfra. Giv mig nu koden.
- Nic... - Okay. Jeg har den her.
Guzmán viste mig, hvordan jeg kunne aflure den. Her er den.
Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
ANALYSE AFSLUTTET: NEGATIV
- Det er ikke muligt. - Jo, det er.
Jeg har set filmen. Jeg så, hvordan den kravlede ind i dig.
Jeg vil skide på, hvad du så. Jeg har ikke det, du leder efter.
Åbn!
Harpuner? Var der ikke andet?
- Okay. - Du starter motoren, og det er det.
- Så tager vi hjem. - Ángela er okay, hun er ikke smittet.
Ricarte har bekræftet det. Hun er i laboratoriet. Vi må hente hende.
Okay. Den klarer jeg. I går ned i maskinrummet, og så mødes vi her.
- Sig det så. - Det er umuligt. Der er sket en fejl.
Der er ikke sket nogen fejl.
Sig, at de skal lade mig være. Ellers slår jeg dig ihjel. Sig det.
Sig hvad?
Parasitten skifter vært, når den finder en, der er bedre.
Hun var den bedste måde at slippe ud af bygningen på.
Jeg ved ikke, hvad du så, men dine analyser lyver ikke.
Det er sandt. Havde hun været værten, var du blevet smittet.
Jeg ved det godt. Men der må være en forklaring.
Hun snyder os.
Er det sandt, Ángela? Snyder du os?
Og hvad med dig? Snyder du os?
Hvad skulle du med koden til laboratoriet? Du bad Nic, skaffe den.
- Hvad skulle du bruge den til? - Jeg ville vide, hvad der foregik.
Du kom fra laboratoriet i nat, ikke sandt?
- Du slap aben fri. - Okay? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvad?
Du reddede mig. Vi var alene i næsten et minut.
Hvis den ting var inden i mig...
...så ville den forlade værten, hvis den fandt en bedre.
Præcis. Så er den gamle vært værdiløs.
Du er modig. Det kan jeg lide.
- Selvdestruktion aktiveret. - Tyve minutter.
- Det er overstået. - Fanden tage dig!
Hvor tror du, at du skal hen, Ángela?
Pas på, du ikke kommer til skade.
- Øjeblikkelig evakuering. - Nu begynder festen for alvor.
Sprængning om 18 minutter. Øjeblikkelig evakuering.
Vent!
Tilbage!
Kom!
Kom så, Nic. Kom så.
- Fart på! - Denne vej.
- Er det her? - Ja.
- Skynd dig! For helvede. - Hvad er der galt?
Hvad er der galt? Sagde du ikke, at du kunne starte den?
- Jeg sagde, at jeg kunne forsøge. - Få nu gang i den!
Skynd dig nu!
- Skynd dig! - Fuck!
Giv mig den.
- Skynd dig, Nic! Få tændt motoren! - Fuck, fuck...
Hjælp mig!
Nic!
Øjeblikkelig evakuering! Sprængning om 13 minutter.
Øjeblikkelig evakuering!
Sprængning om 13 minutter.
Øjeblikkelig evakuering! Sprængning om 10 minutter.
Øjeblikkelig evakuering!
- Nej! Jeg er ren. - Hvor er Ángela?
Jeg ved det ikke. Vi må væk herfra. Skibet sprænges snart i luften.
Se, det er en oppustelig redningsbåd. Vi kan bruge din motor.
- Hvor er Ángela? - Glem hende. Tænk på dig selv.
Vi kan slippe væk herfra. Der er stadig tid.
Ja.
Fuck dig!
Så kan du lære det!
Øjeblikkelig evakuering! Sprængning om 8 minutter.
Aber!
Fuck!
- Vi må væk, skibet sprænges snart. - Satans!
Spisesalen!
De forsvinder.
- Kunne du høre det? - Nej.
Øjeblikkelig evakuering! Sprængning om 5 minutter.
Vi må op på dækket. Tiden rinder ud. Hvor er motoren? Hvor er den?
Den ligger ude i gangen.
Det er okay. Vi henter den og løber. Okay?
Okay. En, to, tre!
Ville du tage af sted uden mig?
Efter alt, hvad vi har været igennem...
Nej, nej!
Nej, Ángela. Jeg tager med. Der er stadig meget at gøre.
- Kom nu! Der! - Løb! Kom nu!
Løb!
Kom nu, løb!
Vi må væk herfra!
Løb!
Giv mig motoren! Giv mig den!
Vi bliver nødt til at springe! Vi dør, hvis du ikke springer. Spring!
Jeg kan ikke!
Nic!
Spring, Ángela!
Nic!
Spring, Ángela! Spring, for Guds skyld! Du skal springe! Spring!
Ángela!
Ángela! Ángela!
Ángela!
- Nic! - Her, Ángela!
Tag fat i mig!
Tag min hånd, Ángela!
Kom nu! Kom nu!
Fuck! Den virker ikke!
Ledig bil til hotel Plaza?
Bil fem. Jeg sætter kunder af i centrum og tager turen bagefter.
Det var vist noget af en fest.